"...El Diccionario del diablo es el Bierce esencial. De hecho, su vida y carrera pueden resumirse en un solo enunciado:

Cínico, s. Miserable cuya defectuosa vista le hace ver las cosas como son y no como debieran ser.

No hay duda de que esta definición, encerrada entre "Curse" y "Damn" en la primera edición de su celebrado diccionario (...) es el manifiesto de Bierce; no hay duda que, de manera orgullosa y desafiante, equipara al miserable consigo mismo; y de que no es su vista la "defectuosa", sino la de todos los demás. La coda de la definición, "Los escitas acostumbran arrancar los ojos a los cínicos para mejorarles la visión", es el destilado más puro de su vocación: decir la verdad, en voz alta y con firmeza, sin importar el costo." -David E. Schultz, ST Joshi, "Introduction", The Unabriged Devil's Dictionary, University of Georgia, 20002, pág. ix 

AMBROSE BIERCE, DICCIONARIO DEL DIABLO, 1911

En inglés: The Devil's Dictionary (online-literature.com)

Edición: Jorge Álvarez, Buenos Aires, 1965
Traducción: Rodolfo Walsh

Cuidado editorial para Nervaduras, Javier Mardel

Documento de OpenOffice Writer. Clic en el botón para descargar el programa

DiccionarioDelDiablo.odt DiccionarioDelDiablo.odt
Size : 113.68 Kb
Type : odt
Use OpenOffice.org

 En Google Books